#: locale=vi ## Action ### URL WebFrame_DB00CF22_EA9D_AAFD_41E5_7ADD1C75599F.url = https://sketchfab.com/models/2bfe844b09b74cdabba2d0e8d3a51321/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_1652B1CC_423C_A7FB_41C6_4D3B854ACDAD.url = https://sketchfab.com/models/3e201b4c4c114b33b8b83380117ecac1/embed WebFrame_02483A22_3E3C_E4AC_41B5_9B91429A8F71.url = https://sketchfab.com/models/50e85013fbfa48eca7efaef3ab976dff/embed WebFrame_DB123C7E_EA9D_AF42_41E0_5619C9331FA2.url = https://sketchfab.com/models/680c85c23eb146e88c9003b87b541316/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_DB246299_EA9D_BBCF_41D2_90BE9AE38004.url = https://sketchfab.com/models/9e2eb4e3b11f42dc8fab7c9d203e01fa/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_13E9193A_4204_A49C_41AE_4729D218B9D4.url = https://sketchfab.com/models/a1a011a410084322971b19c5b3c242af/embed WebFrame_DB3620FD_EA9D_B747_41DE_005D0F4E4C46.url = https://sketchfab.com/models/a688cd1e486c422d8f00276c66a255c8/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_DB63AB08_EA9D_AACE_41D3_439723F45880.url = https://sketchfab.com/models/b3d74696861f40d59488813576cb7fe4/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_DBDB245C_EA9D_BF45_41E6_BAA5D9500E87.url = https://sketchfab.com/models/c46a8502bcea4875a459e0503188e0fc/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 WebFrame_DB77896D_EA9D_A947_41EB_094977BE01DB.url = https://sketchfab.com/models/ceaabb15ede74c1eaaf43eae323d6959/embed?autostart=1&ui_controls=1&ui_infos=1&ui_inspector=1&ui_stop=1&ui_watermark=1&ui_watermark_link=1 LinkBehaviour_D7FB752A_DB4B_B662_41D9_F8D1EF793515.source = https://sodulich.hanoi.gov.vn/ WebFrame_DB516784_EA9D_99C5_41E0_65A1594A5DE8.url = https://vrplus.vn/vr/3dmodels/3cayhuong/ WebFrame_D9FE8306_EA9D_9AC5_41D5_F54AA1985C71.url = https://vrplus.vn/vr/3dmodels/rongphai/ WebFrame_CF04FFD1_DE21_0487_41E3_648CEA3E54C5.url = https://vrplus.vn/vr/3dmodels/rongtrai/ WebFrame_8F4ACA16_AF80_A421_4193_B9B9147A2A69.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3720.247370077581!2d105.91329701538241!3d21.18232998789264!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x31350683c9010a6d%3A0x5d725e567417750d!2zxJDhu4FuIFPDoWk!5e0!3m2!1svi!2s!4v1640748028302!5m2!1svi!2s ## Hotspot ### Tooltip HotspotPanoramaOverlayArea_1EB7F837_0439_5657_417F_291FDBE04CCB.toolTip = Bên trong Cung thờ Quan Vân Trường HotspotPanoramaOverlayArea_1EB4C654_0439_5A29_418A_04C24899FFA9.toolTip = Bên trong Giếng Tiên HotspotPanoramaOverlayArea_1E928926_0436_D669_4147_2E60C22188A8.toolTip = Bên trong Nhà Mẫu - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1E994ACB_0409_EA3F_416E_ABC4D1624BCB.toolTip = Chính điện - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F3562AD_0417_DA7B_417C_E9B0F7706E13.toolTip = Chính điện - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F60B4AC_0409_3E79_4160_677E3AC7FC28.toolTip = Chính điện - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F694F5A_0409_EAD9_4174_9F32618B318F.toolTip = Chính điện - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1EB39B2A_0409_6A79_414E_1150270C4304.toolTip = Chính điện - Đền Thựng HotspotPanoramaOverlayArea_1DE95EA6_0477_6A69_4183_0D39B5A5C207.toolTip = Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1B3BD753_0477_FA2F_4187_D8A4D28005B4.toolTip = Cung thờ Quan Vân Trường HotspotPanoramaOverlayArea_1E86D70C_0439_3A39_4169_692314F0E828.toolTip = Cung thờ Quan Vân Trường HotspotPanoramaOverlayArea_1E830ADB_043B_2BDF_4190_9FADBCA5B368.toolTip = Cung thờ Quan Vân Trường HotspotPanoramaOverlayArea_1EAFAE54_0439_EA29_4180_BE14EDE0F16D.toolTip = Giếng Tiên HotspotPanoramaOverlayArea_1E37E1FB_0409_59DF_417F_2B554EFFCACD.toolTip = Gác chuông - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EC8662A_0419_5A79_4186_FAA67A870221.toolTip = Gác chuông - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EFB2B2E_0417_2A79_4184_C9CE8EBB3F61.toolTip = Gác chuông - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_71F5486D_47CB_C427_4192_CDC4F079FDF6.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F58F399_040B_5A5B_4189_7D53792AF248.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_00B81183_3E07_646C_41A4_35D6F4155511.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_77620912_2E10_C428_41AE_B215E870FCC4.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_16CEE1AC_421D_67B4_41C4_A3CC7C7D7A92.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1FAB1053_0419_D62F_4173_3EA861DBFA39.toolTip = Hòn đá Kính thiên - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F9C14B4_0419_5E69_4180_5BE5D4AE18AD.toolTip = Hòn đá Ướm gươm - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_7E78D885_42FD_99DE_41D0_B58716336ED8.toolTip = Hòn đá Ướm gươm - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F8AF45E_0409_5ED9_4177_9EAA71FF1423.toolTip = Hậu cung - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1E8DD939_0417_365B_4156_BB7EB22BC174.toolTip = Hậu cung 1 - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1E9CED4B_040B_2E3F_4190_6906AAE31E6F.toolTip = Hậu cung 1 - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F619D63_040A_EEEF_4160_7B966FEC20B1.toolTip = Hậu cung 1 -Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_7FF2CD6C_42FD_7B2E_41CF_155604707CD8.toolTip = Khu di tích quốc gia Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_7FC3AED3_42F2_B97B_41C6_3B389F85B8D5.toolTip = Khu di tích quốc gia Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_780289F7_4237_9B3B_41C2_8CB3978EDAFA.toolTip = Khu di tích quốc gia Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_7804F739_4232_9736_41CC_6FCEB6870D0A.toolTip = Khu di tích quốc gia Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1ED650B1_0439_D66B_4190_ADFB6BECC3D3.toolTip = Lối vào Giếng Tiên HotspotPanoramaOverlayArea_1DB5FDE0_040B_29E9_4157_B7D48FE3B050.toolTip = Nghi Môn - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EC80B1A_0417_2A59_4190_E30AF66DA8BE.toolTip = Nghi môn - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_03A82E07_42FE_98DA_41C3_6B87BF220A31.toolTip = Nghi môn - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1EEA2968_040F_D6F9_4171_B424EA79E625.toolTip = Phía trước Cung cấm - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1ECF1B19_040F_2A5B_418B_A6D4CCE33A08.toolTip = Phía trước Cung cấm - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_776C2916_2E10_C428_41C0_CBB44DE97A5E.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_00B95184_3E07_6474_41B0_BEFB2812717B.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1E8BBE1E_040F_6A59_4191_523DF91E8B04.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F5A764F_0419_7A37_416C_BB3F209380DE.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_71EA186F_47CB_C423_4181_E289801F180C.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F311864_0416_F6E9_417C_A557C657CF0E.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_7D3616E8_42F2_E956_41D0_5EC354864071.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1F672FC5_0409_2A2B_4121_C0EBD1B53414.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_16F011AD_421D_67B4_41CA_EE1BF62DFA52.toolTip = Sân - Đền Thượng HotspotPanoramaOverlayArea_1EADDF06_0439_2A29_415F_3CD3CD5DBCF3.toolTip = Sân Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_7E4A999F_42F2_9BEA_41C5_1804940D63D5.toolTip = Sân Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_7E7C0D79_4213_9B37_41C9_FAF5BDE1F143.toolTip = Sân Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1EF619F0_040B_69E9_4188_2D1271218146.toolTip = Sân Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_18068086_0417_3629_418D_F2188C1884BE.toolTip = Sân Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1EB8C6D6_0439_5A29_4157_1BC5B0A22166.toolTip = Sân Cung thờ Quan Vân Trường HotspotPanoramaOverlayArea_7D8575E5_4216_AB5E_41CD_352E06E4D330.toolTip = Sân chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1EFA9A22_0419_EA69_4175_862DE3F06F7A.toolTip = Sân giữa gác chuông và tiền tế - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1E9379C6_0409_7629_4150_77672F6F42DE.toolTip = Sân giữa hậu điện đền và Tam bảo Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1F8583AA_043B_FA79_4187_5E8991982CCC.toolTip = Sân giữa hậu điện đền và Tam bảo chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1E92304A_0409_7639_4187_E66AE6BB631E.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông HotspotPanoramaOverlayArea_1EDFF817_0417_3657_418A_1528213C610D.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông 1 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EC5BC3C_041A_EE59_4186_8AFA871430B2.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông 1 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EF40291_040A_FA2B_4188_77ACEB06377E.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông 1 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EDC4971_0416_D6EB_4177_617DECE5478D.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông 2 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1E8F74E0_0409_DFE9_4180_010C05917120.toolTip = Sân giữa tam quan và gác chuông 2 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1E84C7A5_0419_5A6B_418A_E3A8B71865D7.toolTip = Sân giữa tám quan và gác chuông 2 - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1AACEAC6_04F9_2A29_418D_4BCBF29C0C6E.toolTip = Tam bảo 1 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1E833E89_0439_6A3B_4185_D91CDADCFBB4.toolTip = Tam bảo 1 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1FA6AF5D_043B_2ADB_4188_B754DCB91714.toolTip = Tam bảo 1 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1EBB3C14_0439_2E29_4180_B1ECE4348548.toolTip = Tam bảo 2 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1EAF184C_043B_5639_4185_7941DB14F6F0.toolTip = Tam bảo 2 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1A9EE945_04FB_562B_4181_647763161C0E.toolTip = Tam bảo 3 - Chùa Sái Sơn Linh Tự HotspotPanoramaOverlayArea_1ECCEBF4_0419_29E9_4189_753B7770CA14.toolTip = Tiền tế - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1F21DEA7_0417_EA77_4147_41C002D00230.toolTip = Tiền tế - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_7D5E6B6F_422D_BF2B_41A7_CBACD25EA311.toolTip = Tiền tế - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1FF8D157_0409_D6D7_418E_62B032CCECFE.toolTip = Tiền đường - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EC07697_0409_3A57_4182_CC5EB001239D.toolTip = Tiền đường - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1EEF219B_0409_365F_4176_743DCB427225.toolTip = Tiền đường - Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1FAF381D_0479_365B_416C_E2860B5DB8E0.toolTip = Đền Sái HotspotPanoramaOverlayArea_1E055886_0476_D629_4181_0D3F38E6D353.toolTip = Đền Thượng ## Media ### Audio audioresource_1A2F6ABD_04F9_EA5B_4189_30F705DFCB24.mp3Url = media/audio_1A21A6BA_04F9_3A59_418F_2365C15A8D3D_vi.mp3 audioresource_1A2F6ABD_04F9_EA5B_4189_30F705DFCB24.oggUrl = media/audio_1A21A6BA_04F9_3A59_418F_2365C15A8D3D_vi.ogg audiores_2FCE318E_040F_F639_4188_4B02556EADE5.mp3Url = media/audio_1B0CD4CE_04F7_3E39_4190_C01CEDF82628_vi.mp3 audiores_2FCE318E_040F_F639_4188_4B02556EADE5.oggUrl = media/audio_1B0CD4CE_04F7_3E39_4190_C01CEDF82628_vi.ogg audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.mp3Url = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.mp3 audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.mp3Url = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.mp3 audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.mp3Url = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.mp3 audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.mp3Url = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.mp3 audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.oggUrl = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.ogg audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.oggUrl = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.ogg audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.oggUrl = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.ogg audioresource_1B226DD5_040B_6E2B_414C_D05B38F44C4D.oggUrl = media/audio_1B7F9B25_0409_2A6B_4145_D6ABF2C0DD89_vi.ogg audiores_2FAF5142_040F_F629_418A_3773BF61AED2.mp3Url = media/audio_1B9C7ABD_04F9_2A5B_4191_34804FA53BFC_vi.mp3 audiores_2FAF5142_040F_F629_418A_3773BF61AED2.oggUrl = media/audio_1B9C7ABD_04F9_2A5B_4191_34804FA53BFC_vi.ogg audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.mp3Url = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.mp3 audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.mp3Url = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.mp3 audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.mp3Url = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.mp3 audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.oggUrl = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.ogg audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.oggUrl = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.ogg audioresource_24CB9CA1_0409_2E6B_417F_416D25D118D2.oggUrl = media/audio_24ABA099_040E_D65B_414D_C95BEBC075F1_vi.ogg audioresource_2522998B_0409_363F_4191_679A864B54EA.mp3Url = media/audio_2522A98B_0409_363F_4191_644960F2EA15_vi.mp3 audioresource_2522998B_0409_363F_4191_679A864B54EA.mp3Url = media/audio_2522A98B_0409_363F_4191_644960F2EA15_vi.mp3 audioresource_2522998B_0409_363F_4191_679A864B54EA.oggUrl = media/audio_2522A98B_0409_363F_4191_644960F2EA15_vi.ogg audioresource_2522998B_0409_363F_4191_679A864B54EA.oggUrl = media/audio_2522A98B_0409_363F_4191_644960F2EA15_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.mp3Url = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.mp3 audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_24F327A2_040F_FA69_4172_1BC06707E093.oggUrl = media/audio_25D36494_0409_5E29_4180_E6FA680340EC_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.mp3Url = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.mp3 audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg audioresource_26BC6ECF_040B_2A37_4147_D589A1880605.oggUrl = media/audio_27A42A21_0409_2A6B_4167_84FF50DAE290_vi.ogg AudioResource_0648FEAE_1A10_4475_4194_62AFA1B534EC.mp3Url = media/audio_2FB266B2_047B_5A69_4180_F1964507ACB2_vi.mp3 AudioResource_0648FEAE_1A10_4475_4194_62AFA1B534EC.oggUrl = media/audio_2FB266B2_047B_5A69_4180_F1964507ACB2_vi.ogg ### Image imlevel_8BC28B64_9209_B51B_41D2_A4C6D3C47E5A.url = media/popup_04413FA4_1A10_446B_41BA_34E5458ED3BA_vi_0_0.jpg imlevel_8BC2EB64_9209_B51B_41C6_91DE43F00CA6.url = media/popup_04413FA4_1A10_446B_41BA_34E5458ED3BA_vi_0_1.jpg imlevel_8BC2DB64_9209_B51B_41DB_3AE716F04AE0.url = media/popup_04413FA4_1A10_446B_41BA_34E5458ED3BA_vi_0_2.jpg imlevel_8B5CD585_9209_BD25_41DD_5EED0E869BF8.url = media/popup_3816EA75_1A10_4CD4_4181_35C98EFA3D95_vi_0_0.jpg imlevel_8B5CC585_9209_BD25_41CC_EF58E947D91E.url = media/popup_3816EA75_1A10_4CD4_4181_35C98EFA3D95_vi_0_1.jpg imlevel_8B5D2585_9209_BD25_41DB_5E534B892BCD.url = media/popup_3816EA75_1A10_4CD4_4181_35C98EFA3D95_vi_0_2.jpg imlevel_8B5F9663_9209_BF1D_41CC_359E97B97C2F.url = media/popup_3A63696E_1A10_4CF4_41B4_4E4B89169000_vi_0_0.jpg imlevel_8B5F8663_9209_BF1D_41DB_26A817FFCB65.url = media/popup_3A63696E_1A10_4CF4_41B4_4E4B89169000_vi_0_1.jpg imlevel_8B5FF663_9209_BF1D_41D4_1D8CC44ACDB3.url = media/popup_3A63696E_1A10_4CF4_41B4_4E4B89169000_vi_0_2.jpg imlevel_8B57F3D9_9209_B52D_41B5_4C4809197182.url = media/popup_3AABF092_1A13_BC2F_41A3_FA460ADCFC7B_vi_0_0.jpg imlevel_8B57E3DA_9209_B52F_41D6_D799C176264B.url = media/popup_3AABF092_1A13_BC2F_41A3_FA460ADCFC7B_vi_0_1.jpg imlevel_8BBACB54_9209_B53B_41D7_84CF23153835.url = media/popup_3B0A637B_1A10_5CDD_41B7_5A9959F3F314_vi_0_0.jpg imlevel_8BBB3B54_9209_B53B_41E1_CDF792FB0349.url = media/popup_3B0A637B_1A10_5CDD_41B7_5A9959F3F314_vi_0_1.jpg imlevel_8BC2FB83_9209_B51D_41B8_655F7BAC56EC.url = media/popup_3B707F15_1A10_C455_41B3_3F7D1CEEA5C6_vi_0_0.jpg imlevel_8BC1FB83_9209_B51D_41E0_D08E20921769.url = media/popup_3B707F15_1A10_C455_41B3_3F7D1CEEA5C6_vi_0_1.jpg imlevel_8BC1EB83_9209_B51D_41D0_187EA8CF21CC.url = media/popup_3B707F15_1A10_C455_41B3_3F7D1CEEA5C6_vi_0_2.jpg ### Popup Image ### Subtitle panorama_909DCD15_8CF5_DE76_41B2_603B1B655643.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_08298B4E_0409_EA39_418E_F4BF6015F405.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_082995B8_0409_5E59_4176_289B6E9FD3C1.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_901BC838_8CCB_C6BE_41B9_4E73335F693C.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_903993D3_8CCB_49F1_41D9_4808D56C654B.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_900AC06B_8CCB_46D1_41D7_082A9D6ECD85.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_904058AC_8CCA_C657_41CF_956BE04542EC.subtitle = Bên cạnh Đền Sái có Đền Thượng thờ thần Cao Sơn thời Hùng Vương dựng nước, thần Cao Sơn cũng là một vị thần trong Thăng Long tứ trấn. Đền Thượng là một bộ phận kiến trúc không tách rời trong tổng thể kiến trúc Đền Sái. Xưa kia, đây là quán Ngộ Không, nơi vua An Dương Vương và Thanh Giang sứ (thần Kim Quy) đã chém đầu Bạch Kê Tinh theo truyền tích. Hiện nay ở phía sau Đền Thượng còn phiến đá tự nhiên, đây là nơi diễn tích “ướm gươm” tượng trưng cho việc chém đầu Bạch Kê tinh (tinh gà trắng) được diễn tả lại trong lễ hội rước vua ở Thuỵ Lôi hàng năm. Đền Thượng nằm ở dưới chân núi Sái về phía đông, ngôi Đền được làm lối kiến trúc tiền chữ nhất hậu chữ đinh với 5 gian tiền đường, 5 gian nhà trung đường và 3 gian hậu cung chạy dọc nối với trung đường thành kiến trúc tiền chữ nhất, hậu chữ đinh. Cổng nghi môn bề thế, cuốn thư phía trước Đền đẹp mắt, uy nghiêm. Tất cả công trình được làm bằng gỗ tứ thiết chạm trổ công phu với hoa văn lá lật, rồng hoá, mây hoá... \ Cùng với Đền Thượng có gò Mô Vọng (còn gọi là Mô Vọng bái), nằm ở cánh đồng phía trước cách Đền Sái khoảng 300m, xưa kia đây là nơi vua Thục hàng năm bái vọng lên đức thánh Huyền Thiên. panorama_A6937891_8BDF_4671_41D2_52DA309C2417.subtitle = Di tích Đền Sái thuộc thôn Thụy Lôi, xã Thụy Lâm, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội; được xếp hạng di tích lịch sử kiến trúc nghệ thuật cấp Quốc gia năm 1986. Đền Sái thờ Đức thánh Huyền Thiên Trấn Vũ, người có công diệt trừ yêu ma, giúp vua An Dương Vương xây dựng Thành Cổ Loa. Theo tương truyền, khi vua An Dương Vương xây thành, các tiên nữ đêm đêm xuống trần gánh đất đắp hộ nhưng Bạch Kê tinh tác yêu giả tiếng gà gáy sáng làm các tiên cô vội bỏ bay về trời, nên thành đắp mãi chưa xong, đất rơi xuống thành 7 đỉnh núi (hay còn gọi là Thất Diệu Sơn). Nhờ Đức thánh Huyền Thiên Trấn Vũ giúp diệt được Bạch Kê tinh núp ở Thất Diệu Sơn nên vua An Dương Vương đã xây dựng được thành Cổ Loa. panorama_90B6D799_8CDA_CA71_41D4_A0764084429F.subtitle = Qua Nghi môn là tới gác chuông Đền Sái với mái đao cong tạo vẻ đẹp cổ kính cho di tích, công trình được trùng tu, khôi phục năm 1989. Trên gác chuông còn lưu giữ quả chuông do dân làng Nhội đúc năm Thành Thái thứ 10 triều Nguyễn. Phía sau gác chuông là nhà Kính Thiên, một công trình độc đáo đã bị phá hỏng trong chiến tranh, năm 1983 nhà Kính Thiên được phục dựng lại trên nền cũ với kiến trúc nhỏ hình vuông, có 4 cột đá đỡ phía dưới, 2 tầng 8 mái đao cong mềm mại. Chính giữa nhà Kính Thiên là tấm bia đá hình trụ vuông “Huyền Thiên Đạo Quán”, dựng năm Chính Hoà Tân Tỵ (1701). Bốn mặt bia đều khắc chữ ca ngợi cảnh đẹp vùng núi Sái, lịch sử và công đức của Thánh Huyền Thiên Trấn Vũ. Trán bia có ba tầng hoa văn đặc sắc với hình hoa sen, gà trống chạm nổi, rất sinh động và rắn thần vươn cổ, nghểnh đầu, đầy uy lực. panorama_90583BEA_8CDB_59D3_41D2_1C6A33078945.subtitle = Qua Nghi môn là tới gác chuông Đền Sái với mái đao cong tạo vẻ đẹp cổ kính cho di tích, công trình được trùng tu, khôi phục năm 1989. Trên gác chuông còn lưu giữ quả chuông do dân làng Nhội đúc năm Thành Thái thứ 10 triều Nguyễn. Phía sau gác chuông là nhà Kính Thiên, một công trình độc đáo đã bị phá hỏng trong chiến tranh, năm 1983 nhà Kính Thiên được phục dựng lại trên nền cũ với kiến trúc nhỏ hình vuông, có 4 cột đá đỡ phía dưới, 2 tầng 8 mái đao cong mềm mại. Chính giữa nhà Kính Thiên là tấm bia đá hình trụ vuông “Huyền Thiên Đạo Quán”, dựng năm Chính Hoà Tân Tỵ (1701). Bốn mặt bia đều khắc chữ ca ngợi cảnh đẹp vùng núi Sái, lịch sử và công đức của Thánh Huyền Thiên Trấn Vũ. Trán bia có ba tầng hoa văn đặc sắc với hình hoa sen, gà trống chạm nổi, rất sinh động và rắn thần vươn cổ, nghểnh đầu, đầy uy lực. panorama_0E776122_041B_D669_4186_DBC0B7E4BD9A.subtitle = Qua Nghi môn là tới gác chuông Đền Sái với mái đao cong tạo vẻ đẹp cổ kính cho di tích, công trình được trùng tu, khôi phục năm 1989. Trên gác chuông còn lưu giữ quả chuông do dân làng Nhội đúc năm Thành Thái thứ 10 triều Nguyễn. Phía sau gác chuông là nhà Kính Thiên, một công trình độc đáo đã bị phá hỏng trong chiến tranh, năm 1983 nhà Kính Thiên được phục dựng lại trên nền cũ với kiến trúc nhỏ hình vuông, có 4 cột đá đỡ phía dưới, 2 tầng 8 mái đao cong mềm mại. Chính giữa nhà Kính Thiên là tấm bia đá hình trụ vuông “Huyền Thiên Đạo Quán”, dựng năm Chính Hoà Tân Tỵ (1701). Bốn mặt bia đều khắc chữ ca ngợi cảnh đẹp vùng núi Sái, lịch sử và công đức của Thánh Huyền Thiên Trấn Vũ. Trán bia có ba tầng hoa văn đặc sắc với hình hoa sen, gà trống chạm nổi, rất sinh động và rắn thần vươn cổ, nghểnh đầu, đầy uy lực. panorama_9059D5E2_8CDD_49D2_41C7_A16C80C8B1AA.subtitle = Qua Nghi môn là tới gác chuông Đền Sái với mái đao cong tạo vẻ đẹp cổ kính cho di tích, công trình được trùng tu, khôi phục năm 1989. Trên gác chuông còn lưu giữ quả chuông do dân làng Nhội đúc năm Thành Thái thứ 10 triều Nguyễn. Phía sau gác chuông là nhà Kính Thiên, một công trình độc đáo đã bị phá hỏng trong chiến tranh, năm 1983 nhà Kính Thiên được phục dựng lại trên nền cũ với kiến trúc nhỏ hình vuông, có 4 cột đá đỡ phía dưới, 2 tầng 8 mái đao cong mềm mại. Chính giữa nhà Kính Thiên là tấm bia đá hình trụ vuông “Huyền Thiên Đạo Quán”, dựng năm Chính Hoà Tân Tỵ (1701). Bốn mặt bia đều khắc chữ ca ngợi cảnh đẹp vùng núi Sái, lịch sử và công đức của Thánh Huyền Thiên Trấn Vũ. Trán bia có ba tầng hoa văn đặc sắc với hình hoa sen, gà trống chạm nổi, rất sinh động và rắn thần vươn cổ, nghểnh đầu, đầy uy lực. panorama_904FBCDD_8CD6_FFF0_41D8_3142EC36657E.subtitle = Sau nhà Kính thiên là nhà tiền tế, trung đường và hậu cung. Nhà tiền tế được làm 5 gian 2 chái, mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, hai đốc mái đắp hình rồng đuôi xoắn miệng ngậm bờ nóc tạo cảm giác thanh thoát nhẹ nhàng cho công trình kiến trúc. Nhà trung đường 5 gian 2 chái, mái đao, kiến trúc mang phong cách nghệ thuật thế kỷ XIX. Cửa cung cấm làm bốn cánh ở gian giữa, cửa lửng kiểu "thượng song hạ bản", chạm khắc trang trí công phu hình tứ linh, tứ quý dạng phù điêu. Toà hậu cung một gian, hai chái xây dọc về phía sau một đầu ăn mộng với gian giữa nhà trung đường tạo thành hình chữ Đinh. Hậu cung là công trình được bảo tồn gần như nguyên vẹn với gạch lát nền từ thời Lê, chính giữa là bức tượng Huyền Thiên Trấn Vũ làm bằng đất, sơn son thếp vàng, có chiều cao 2,25m, đường kính 0,9m, tượng to bề thế, được tạc ở tư thế ngồi, dưới chân đế có chạm hình Quy - Xà tạo vẻ linh thiêng, uy nghi, nghiêm cẩn. Ngoài ra, trong đền hiện còn lưu giữ nhiều di vật, đồ thờ có từ thế kỷ XVII - XVIII phong phú, đa dạng, có giá trị về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật. panorama_906B5C28_8CD7_DE5F_41D4_5F72D3A8864C.subtitle = Sau nhà Kính thiên là nhà tiền tế, trung đường và hậu cung. Nhà tiền tế được làm 5 gian 2 chái, mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, hai đốc mái đắp hình rồng đuôi xoắn miệng ngậm bờ nóc tạo cảm giác thanh thoát nhẹ nhàng cho công trình kiến trúc. Nhà trung đường 5 gian 2 chái, mái đao, kiến trúc mang phong cách nghệ thuật thế kỷ XIX. Cửa cung cấm làm bốn cánh ở gian giữa, cửa lửng kiểu "thượng song hạ bản", chạm khắc trang trí công phu hình tứ linh, tứ quý dạng phù điêu. Toà hậu cung một gian, hai chái xây dọc về phía sau một đầu ăn mộng với gian giữa nhà trung đường tạo thành hình chữ Đinh. Hậu cung là công trình được bảo tồn gần như nguyên vẹn với gạch lát nền từ thời Lê, chính giữa là bức tượng Huyền Thiên Trấn Vũ làm bằng đất, sơn son thếp vàng, có chiều cao 2,25m, đường kính 0,9m, tượng to bề thế, được tạc ở tư thế ngồi, dưới chân đế có chạm hình Quy - Xà tạo vẻ linh thiêng, uy nghi, nghiêm cẩn. Ngoài ra, trong đền hiện còn lưu giữ nhiều di vật, đồ thờ có từ thế kỷ XVII - XVIII phong phú, đa dạng, có giá trị về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật. panorama_9086D346_8CDB_4AD3_41C5_6A10FCF67EEB.subtitle = Sau nhà Kính thiên là nhà tiền tế, trung đường và hậu cung. Nhà tiền tế được làm 5 gian 2 chái, mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, hai đốc mái đắp hình rồng đuôi xoắn miệng ngậm bờ nóc tạo cảm giác thanh thoát nhẹ nhàng cho công trình kiến trúc. Nhà trung đường 5 gian 2 chái, mái đao, kiến trúc mang phong cách nghệ thuật thế kỷ XIX. Cửa cung cấm làm bốn cánh ở gian giữa, cửa lửng kiểu "thượng song hạ bản", chạm khắc trang trí công phu hình tứ linh, tứ quý dạng phù điêu. Toà hậu cung một gian, hai chái xây dọc về phía sau một đầu ăn mộng với gian giữa nhà trung đường tạo thành hình chữ Đinh. Hậu cung là công trình được bảo tồn gần như nguyên vẹn với gạch lát nền từ thời Lê, chính giữa là bức tượng Huyền Thiên Trấn Vũ làm bằng đất, sơn son thếp vàng, có chiều cao 2,25m, đường kính 0,9m, tượng to bề thế, được tạc ở tư thế ngồi, dưới chân đế có chạm hình Quy - Xà tạo vẻ linh thiêng, uy nghi, nghiêm cẩn. Ngoài ra, trong đền hiện còn lưu giữ nhiều di vật, đồ thờ có từ thế kỷ XVII - XVIII phong phú, đa dạng, có giá trị về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật. panorama_0E219D35_0409_EE6B_4186_5A02C7704E29.subtitle = Theo sử sách còn lưu lại, vào năm Thuận Thiên thứ hai 1011, vua Lý Công Uẩn, sau khi dời đô từ Hoa Lư về Thăng Long đã đến Đền Sái. Vua Lý rất giỏi chữ Hán, phong thủy, ông biết được phương Bắc có ngôi chùa thờ quan Trấn Vũ rất linh thiêng. Vì thế, vua đã lên đền Sái làm lễ rước cờ hiệu, đưa đức Huyền Thiên Trấn Vũ về kinh đô Thăng Long. Cũng năm đó, vua Lý Công Uẩn cho người xây đền Quán Thánh bên Hồ Tây. Hiện đền Sái vẫn còn lệnh bài của vua Lý Công Uẩn: “Nay Trẫm lập thêm ngôi đền nữa, đầu hồ Cửa Bắc để thờ Người; rước duệ hiệu về nơi Kinh thờ cúng” panorama_90451CE6_8CDE_DFD3_41B9_1A5A734377AD.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_90BDA763_8CDD_CAD2_41D8_15C8C23A208F.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_9044752D_8CDE_CE51_41E0_761E8B3F2178.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_90B2D497_8CDF_CE71_41BA_9D80F5530E72.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_AE385049_8CDB_C6D1_41C4_5159EF682455.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_904EF63B_8CDD_4AB1_41DB_90A72F8B5A76.subtitle = Toạ lạc ở vị trí sau đền có kết cấu chữ đinh gồm tiền đường và thượng điện. Nhà tiền đường 7 gian, mặt bằng sáu hàng chân, các vì kèo đỡ mái làm kiểu vì "giá chiêng, kẻ chuyền trung xà nách, đỡ kẻ chuyền hạ bẩy". Thượng điện hai gian một dĩ, xây kiểu tường hồi bít đốc mái lợp ngói ta, bờ nóc đắp kiểu bờ đinh, các bộ vì kèo đỡ mái làm kiểu "giá chiêng kẻ chuyền". Trang trí trên kiến trúc tập trung vào những con rường, đầu dư, đầu bẩy chạm nổi hình rồng mây, rồng lá, các vân mây cuộn, sóng nước thể hiện chau chuốt... chủ đề trang trí thể hiện phong phú ngoài việc làm tăng giá trị thẩm mỹ cho công trình kiến trúc còn tạo ra cảm giác thanh thoát cho khối kiến trúc gỗ của di tích. Bài trí tượng thờ trong chùa về cơ bản vẫn tuân thủ cách bài trí tượng phật truyền thống của phái Đại thừa. Thượng điện, ở lớp cao nhất thờ ba pho Tam Thế thường trụ diệu pháp thân, lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà tam tôn, lớp thứ ba là tượng Quan Âm Chuẩn Đề, lớp thứ tư là tượng Ngọc Hoàng, lớp thứ năm là toà Cửu Long và phật Thích Ca sơ sinh. Toà tiền đường có tượng Hộ Pháp, Đức Ông, Thánh Tăng, bát vị Kim Cương. Điện mẫu ba gian kết cấu chữ đinh, tiên tế ba gian, hậu cung hai gian, xây kiểu tường hồi bít đốc tay ngai, mái lợp ngói ta. panorama_9E9330CA_91FE_B32E_41D3_764CC2BE2B21.subtitle = Đền được xây dựng theo kiểu kiến trúc cổ “Tiền Thần hậu Phật”. Hai bên sân phía trước đền Sái là hai ao hình tròn, được gọi là Mắt rùa hoặc ao Tiên. Bước qua 15 bậc đá, du khách sẽ tới Nghi môn theo kiểu ngũ quan, được xây dựng vào thời Nguyễn, mở 5 cửa ra vào kiểu vòm cuốn, ba cửa chính giữa rộng, cao xây theo lối chồng diêm 2 tầng, 8 mái, lợp giả ngói âm dương, 2 bên cửa phụ nhỏ. Chính giữa Nghi môn mặt ngoài đề bốn chữ "Chu khai, xương hạp", mặt trong đề bốn chữ "Huyền Thiên đại quán". Người xưa khắc đôi câu đối: \ “Lâu đài chiêm bái lòng ngưỡng vọng \ Tam quan xã ngắm thấy cao vời” ### Title panorama_080598DC_0419_D7D9_4180_7E3444482BBC.label = Bên trong Giếng Tiên panorama_90451CE6_8CDE_DFD3_41B9_1A5A734377AD.label = Bên trong Nhà mẫu - Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_90785696_8CCA_CA72_41DB_E21E6BFDDE01.label = Bên trong cung thờ - Cung thờ Quang Vân Trường panorama_901BC838_8CCB_C6BE_41B9_4E73335F693C.label = Chính điện - Đền Thượng panorama_AE385049_8CDB_C6D1_41C4_5159EF682455.label = Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_08B74944_041F_F629_4176_599FD0AB6B36.label = Cung thờ Quan Vân Trường video_21DF5E4A_4204_BCFF_41CD_3B7ADFD43178.label = Final panorama_082B88B3_0419_D66E_416B_5C7DE6E5EF4E.label = Giếng Tiên panorama_90B6D799_8CDA_CA71_41D4_A0764084429F.label = Gác chuông - Đền Sái panorama_909DCD15_8CF5_DE76_41B2_603B1B655643.label = Hòn đá Kính thiên panorama_082995B8_0409_5E59_4176_289B6E9FD3C1.label = Hòn đá Ướm gươm panorama_903993D3_8CCB_49F1_41D9_4808D56C654B.label = Hậu cung 1 - Đền Thượng panorama_08298B4E_0409_EA39_418E_F4BF6015F405.label = Hậu cung 2 - Đền Thượng panorama_A6937891_8BDF_4671_41D2_52DA309C2417.label = Khu di tích quốc gia Đền Sái panorama_9E9330CA_91FE_B32E_41D3_764CC2BE2B21.label = Nghi Môn - Đền Sái panorama_906B5C28_8CD7_DE5F_41D4_5F72D3A8864C.label = Phía trước Cung cấm - Đền Sái panorama_71F7C86B_47CB_C423_41B9_BCC09089DD3E.label = Scan 3D: Bia đá Đền Sái panorama_00BDE180_3E07_646C_41A3_1D35D424CE06.label = Scan 3D: Chuông Đền Sái panorama_16CCA1A9_421D_67BC_4164_223518284382.label = Scan 3D: Khánh Đền Sái panorama_90B2D497_8CDF_CE71_41BA_9D80F5530E72.label = Sân - Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_904058AC_8CCA_C657_41CF_956BE04542EC.label = Sân - Đền Thượng panorama_90583BEA_8CDB_59D3_41D2_1C6A33078945.label = Sân giữa gác chuông và Tiền tế - Đền Sái panorama_9059D5E2_8CDD_49D2_41C7_A16C80C8B1AA.label = Sân giữa tam quan và gác chuông 1 - Đền Sái panorama_0E776122_041B_D669_4186_DBC0B7E4BD9A.label = Sân giữa tam quan và gác chuông 2 - Đền Sái panorama_904EF63B_8CDD_4AB1_41DB_90A72F8B5A76.label = Tam bảo 1 - Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_9044752D_8CDE_CE51_41E0_761E8B3F2178.label = Tam bảo 2 - Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_90BDA763_8CDD_CAD2_41D8_15C8C23A208F.label = Tam bảo 3 - Chùa Sái Sơn Linh Tự panorama_9086D346_8CDB_4AD3_41C5_6A10FCF67EEB.label = Tiền tế - Đền Sái panorama_904FBCDD_8CD6_FFF0_41D8_3142EC36657E.label = Tiền đường - Đền Sái panorama_758B7BE6_2EF0_5BE8_41B0_85BB58AB72A7.label = Video Di tích lịch sử Đền Sái panorama_0E219D35_0409_EE6B_4186_5A02C7704E29.label = Đền Sái panorama_900AC06B_8CCB_46D1_41D7_082A9D6ECD85.label = Đền Thượng ### Video videolevel_89141D71_921A_EDFD_41B9_5E3DA61CE8CC.posterURL = media/video_21DF5E4A_4204_BCFF_41CD_3B7ADFD43178_poster_vi.jpg videolevel_89141D71_921A_EDFD_41B9_5E3DA61CE8CC.url = media/video_21DF5E4A_4204_BCFF_41CD_3B7ADFD43178_vi.mp4 ## Skin ### Dropdown DropDown_16F388E2_19AE_9AE2_4163_12F082389DE5.label = QUẦN THỂ KHU DI TÍCH QUỐC GIA ĐỀN SÁI DropDown_BF8F2EE0_9B3C_D1A8_41D6_774D93D6C790.label = ĐIỂM ĐẾN DU LỊCH & DỊCH VỤ ### Image Image_0E0E69F7_1C36_3A34_4171_B290DAEFA45C.url = skin/Image_0E0E69F7_1C36_3A34_4171_B290DAEFA45C_vi.png Image_0EA79D38_1C3A_1A3D_41A4_DA8BA0E76896.url = skin/Image_0EA79D38_1C3A_1A3D_41A4_DA8BA0E76896_vi.png Image_0F642A55_1CEA_1E74_41B7_DBE6E32FB9DB.url = skin/Image_0F642A55_1CEA_1E74_41B7_DBE6E32FB9DB_vi.png Image_854B0E96_A704_C444_41DD_EA56C255B46B.url = skin/Image_854B0E96_A704_C444_41DD_EA56C255B46B_vi.png Image_85EAF186_991C_D068_41C4_D2F73BC016C9.url = skin/Image_85EAF186_991C_D068_41C4_D2F73BC016C9_vi.png Image_BA89C438_9B3C_7098_4197_61EB06D0369D.url = skin/Image_BA89C438_9B3C_7098_4197_61EB06D0369D_vi.png Image_BB24F9BF_9B3C_3398_419F_426996C65A09.url = skin/Image_BB24F9BF_9B3C_3398_419F_426996C65A09_vi.png ### Label Label_8F8451D5_AF80_6423_41D1_338BC27E5C34.text = BẢN ĐỒ QUẦN THỂ KHU DI TÍCH QUỐC GIA ĐỀN SÁI Label_02481A22_3E3C_E4AC_41A3_31A1CAF3CDC1.text = Chuông - Đền Sái Label_0E5CA372_1CFA_0E4F_41AB_A38F2519AC3B.text = CÂY KỶ NIỆM Label_E33B2146_F63E_70DD_41E4_6DD97220F158.text = DI VẬT CỔ: BA CÂY HƯƠNG ĐÁ (1736) Label_CF052FD1_DE21_0487_41D9_EDB45A3BF8F9.text = DI VẬT CỔ: RỒNG ĐÁ (1732) Label_165311CA_423C_A7FF_4192_E11189B52721.text = Di vật cổ: Bia đá - Đền Sái Label_13E9393A_4204_A49C_41C2_57FBB8380C0D.text = Di vật cổ: Khánh - Đền Sái Label_7164F1FD_2BEA_D2B7_41AF_FEFE79A44C1C.text = QUẦN THỂ KHU DI TÍCH QUỐC GIA ĐỀN SÁI Label_5CFA9B2D_5211_1633_41C8_3C3A59EB397E.text = QUẦN THỂ KHU DI TÍCH QUỐC GIA ĐỀN SÁI Label_D3A46096_DDE1_1C8D_41AA_9B0C986C82D8.text = TỔNG QUAN KHU DI TÍCH QUỐC GIA ĐỀN SÁI Label_0A68944D_1C2A_0A54_41AD_A93FC8F6EBBB.text = {{TITLE}} ### Multiline Text HTMLText_9A06CE6D_8637_3DD0_41B4_4131E7BB9DDD.html =


{{Subtitle}}
### Tooltip IconButton_BADAF8C1_9B04_31E8_41D6_826943ADD46A.toolTip = Fullscreen ## Tour ### Description tour.description = Đông Anh - Hà Nội ### Title tour.name = Di tích quốc gia Đền Sái